这时，叶子的大表哥陈春旺说：“叶子，听说你现在自己开公司了？”叶子说：“是啊。不过，公司刚起步，经营还不算太好。”陈春旺说：“既然这样，我们叶子就是大经理了！哎，叶子，人家收破烂的还见人发名片，你的呢？给表哥一个，等回去也震震那些看不起我的小子们。”大家也都帮腔，都伸过手给叶子要名片。叶子想了想，说：“好吧。不过，给你们可能也没多大用。因为我公司的客户大多是白领阶层，所以我的名片是英文的。”说着，叶子从兜里拿出一个精致的小盒子，取出里面的名片一人发了一张。大家乐呵呵地接过来一看，可不，上边全是英文字母，又不好意思说不认识，打着哈哈各自装进兜里。
回到家，陈春旺拿出那张名片给坐在他家大门口的邻居看，还笑着说：“我表妹的。人家高中毕业，现在自己开公司了，客户还都是什么白领。这次回家，一下就给了父母一万元钱。”大家看了看，都跟着高兴了一番。正好，村里的小学老师高兴华走过来，陈春旺又拿过去让他看，还说让他给翻译翻译。高兴华接过来看了看，笑着还给陈春旺，摇着头走了。陈春旺很纳闷，追上去问高兴华，但他说什么也不给翻译。越是这样，陈春旺越奇怪，一直跟在高兴华身后，好话说了三千万，人家就是不说名片上写的啥。
晚上，越想越闷的陈春旺提了两瓶酒来到高兴华家，说：“高老师，你这不是想憋死我吗？不就是个名片吗，你就给我翻译一下，我也好明白明白啊。”高兴华说：“老哥，不是我不给你翻译，这里面是有原因的。”陈春旺说：“别管什么原因，村里现在就你文化高，你不给我翻译还让我去北京找温总理？”高兴华接过名片看了看，说：“我嘛，也是高中毕业，英语大多都就着干粮咽到肚里了。不过，你表妹这个公司我还是头一次见到。我怕说错了，不敢说。”陈春旺一拍大腿说：“就因为这个啊？高老师，你尽管说，我表妹就是开的赌场我也认了。”谁知，高兴华一句话差点把陈春旺吓趴下。高兴华说：“你妹妹这个公司可能比赌场还可怕！”
陈春旺看看高兴华不像开完笑的样子，往前凑了凑，小声说：“没事，高老师你尽管说，我扛得住。”高兴华指着名片上的英语字母说：“这个是男女做那个的意思，这个是公寓的意思，我虽然不敢保证，但大体猜得出，你表妹在开地下妓院！”
这句话把陈春旺吓得冷汗直冒。
回到家，陈春旺辗转难眠。第二天早上就赶往叶子家，想问个明白。叶子的母亲说，叶子挂着公司的业务，一大早就赶回去了。看陈春旺怅然若失的样子，叶子的父亲问：“春旺啊，我看你脸色不对，是不是家里出了什么大事了？有就说出来。你也看到了，你表妹留下一万元钱，你要用先拿着。”陈春旺赶紧说：“没事，我只是想过来再给表妹说几句话。对了，叶子昨晚没给你们说她干的什么公司吧？”叶子的父亲说：“没有啊？孩子大了，自有她们的主意，我们就别管了。”陈春旺说：“如果他往斜路上走呢？”陈春旺这句没头没尾的话把叶子的父亲吓了一跳。他赶紧问：“你听到什么了？”陈春旺就把高兴华的话复述了一遍。最后，陈春旺说：“我们穷点不要紧，可不能挣不干净的钱啊！”
