是莫大勇的妈。生了三个儿子和一个女儿，老大就是莫大勇，老二莫大壮当兵去了，老三莫大安在县城家具厂当工人，现在还未成家，平时就住在厂里的宿舍，还有一女儿莫大妮嫁在了邻村葛家庄。
平时兄妹几个只私下联系，并不往安平村里来，有事都是互相捎话。原因就是这个牛翠芬。
原身的奶奶下葬没有三天，莫老栓和牛翠芬就被几个儿子堵在了家里。牛翠芬娘家是牛家村的，嫁给本村李宏信，本也是富足的人家，谁知李宏信上山砍柴的时候，让狼咬到了腿。回来之后感染了就没了。
于是牛翠芬就成了寡妇，还有个拖油瓶儿子柱子。
王寒梅至今想起来还是纳闷，公爹莫老栓平时说话和气看着没啥脾气，没想到这是这样的人，竟能干出这样的事，自己婆婆尸骨未寒，就拉了别的女人上炕。
后来，牛翠芬收拾包袱住进了莫老栓家，那时候自己婆婆还没烧五七。
这件桃色新闻在村里近两年是最大的事件。茶余饭后，大家说起闲话来，也总是不解牛翠芬年轻，长得也不赖，附近好几个鳏夫和光棍中意她，最后竟然跟了莫老栓，还是捉奸在床。为了平息风波，莫老栓只好说，自己和牛翠芬已经准备去扯证了。
可经过大家伙不断分析加上后来王寒梅有意无意透露的，大家拼凑出了真相：只因为莫老栓是附近县城煤矿的工人，每月能有固定的二十几块钱的工资。最最重要的是，莫老栓承诺等三两年他退休之后，就让牛翠芬的儿子柱子去顶班。
新仇旧恨一上头，王寒梅下手更狠了。
便拽着头发边指示莫姝去喊人，莫姝赶紧跑到院子门口大喊起来“快来人啊，抓贼啊！”
莫姝的喊声惊动了邻近地里的几个人，大家拿着锄头纷纷跑了过来。
来的最早的就是莫大勇的邻居，休探亲假回家的李宏逸。
被王寒梅撕住头发的牛翠芬愣了一下，不断的挣扎着，试图挣脱王寒梅的魔爪。可是越挣扎反而被拽得越紧。
“寒梅，你误会了，我是来看小姝的！你先松开手，咱们慢慢说！”牛翠芬试图挣脱。可王寒梅跟没听见一样，不光没撒手，拽的还更紧了。
李宏逸随着莫姝跑进来，看到的……
